RegulaminRulesRegelnŘád pola campingowegoof the campsitedes Campingplatzeskempu

1. 1Pole biwakowe zlokalizowane jest na terenie OW Sudety, będącego w trwałym zarządzie Ośrodka Sportu i Rekreacji w Bielawie.The campsite is located on the grounds of the Sudety Recreation Center, permanently managed by the Sports and Recreation Center in Bielawa.Der Campingplatz befindet sich auf dem Gelände des Erholungszentrums Sudety, das dauerhaft vom Sport- und Erholungszentrum in Bielawa verwaltet wird.Kemp se nachází na území rekreačního střediska Sudety, které je v trvalé správě Střediska sportu a rekreace v Bielawě.
2. 2Niniejsze zasady określają obowiązki gości dotyczące ich zachowania się podczas pobytu na polu biwakowym oraz sposób korzystania z udostępnionych urządzeń technicznych.These rules define the obligations of guests regarding their behavior during the stay on the campsite and how to use the technical facilities provided.Diese Regeln legen die Pflichten der Gäste bezüglich ihres Verhaltens während des Aufenthalts auf dem Campingplatz sowie die Nutzung der bereitgestellten technischen Einrichtungen fest.Tato pravidla stanoví povinnosti hostů týkající se jejich chování během pobytu v kempu a způsob používání poskytnutých technických zařízení.
3. 3Doba pobytowa na terenie Pola trwa od godz. 14:00 w dniu przyjazdu do godz. 12:00 następnego dnia. Nieopuszczenie pola campingowego do godziny 18:00 powoduje automatyczne naliczenie opłaty w wysokości 100% stawki podstawowej.The stay period is from 2:00 PM on the day of arrival until 12:00 noon the next day. Failure to leave the campsite by 6:00 PM will result in an automatic charge of 100% of the base rate.Der Aufenthalt gilt von 14:00 Uhr am Anreisetag bis 12:00 Uhr am nächsten Tag. Wird der Campingplatz nicht bis 18:00 Uhr verlassen, wird automatisch eine Gebühr in Höhe von 100 % des Grundpreises berechnet.Doba pobytu trvá od 14:00 v den příjezdu do 12:00 následujícího dne. Neopuštění kempu do 18:00 způsobí automatické účtování 100 % základní sazby.
4. 4Na Polu obowiązuje cisza nocna w godzinach 23:00 – 6:00.Quiet hours are observed from 11:00 PM to 6:00 AM.Auf dem Platz gilt die Nachtruhe von 23:00 bis 6:00 Uhr.V kempu je noční klid od 23:00 do 6:00.
5. 5Przyjazdy po godzinie 22:00 należy indywidualnie uzgodnić z obsługą pola.Arrivals after 10:00 PM must be individually arranged with campsite staff.Anreisen nach 22:00 Uhr sind individuell mit dem Personal abzustimmen.Příjezdy po 22:00 je nutné individuálně dohodnout s personálem kempu.
6. 6Pole campingowe jest miejscem odpoczynku.The campsite is a place of rest.Der Campingplatz ist ein Ort der Erholung.Kemp je místem odpočinku.

1. 7Osoby przebywające na terenie Pola campingowego zobowiązane są dokonać formalności meldunkowych, zapoznać się z regulaminem pola campingowego oraz uregulować należności za cały okres pobytu z góry, zgodnie z cennikiem.Persons staying at the campsite are required to complete check-in formalities, read the campsite regulations, and settle payment for the entire stay in advance, according to the price list.Personen, die sich auf dem Campingplatz aufhalten, sind verpflichtet, die Anmeldeformalitäten zu erledigen, die Campingplatzordnung zu lesen und die Gebühren für den gesamten Aufenthaltszeitraum im Voraus gemäß Preisliste zu begleichen.Osoby pobývající v kempu jsou povinny provést přihlašovací formality, seznámit se s řádem kempu a uhradit platby za celou dobu pobytu předem, dle ceníku.
2. 8Miejsce ustawienia sprzętu kempingowego, namiotów, pojazdu gościa wyznacza obsługa pola, która wskazuje też miejsce przyłącza elektrycznego, z którego Klient może korzystać.The location for camping equipment, tents, and vehicles is designated by the campsite staff, who also indicate the electrical connection point available to the guest.Der Standort für Campingausrüstung, Zelte und Fahrzeuge wird vom Personal festgelegt, das auch den vom Gast nutzbaren Stromanschluss angibt.Místo pro umístění kempinkového vybavení, stanů a vozidla hosta určuje personál kempu, který také ukazuje místo elektrické přípojky, které může klient používat.
3. 9Zabrania się zmiany stanowiska kempingowego bez wcześniejszego uzgodnienia bądź pozwolenia wydanego przez obsługę pola.Changing the camping spot is prohibited without prior arrangement or permission from campsite staff.Der Wechsel des Stellplatzes ohne vorherige Absprache oder Genehmigung durch das Personal ist untersagt.Změna kempinkového místa je bez předchozí dohody nebo povolení personálu kempu zakázána.
4. 10Przed opuszczeniem pola gość jest zobowiązany do posprzątania i pozostawienia w nienaruszonym stanie miejsca, na którym przebywał.Before leaving, guests are required to clean up and leave their spot in an unaltered condition.Vor der Abreise sind die Gäste verpflichtet, aufzuräumen und den Stellplatz im ursprünglichen Zustand zu hinterlassen.Před opuštěním kempu je host povinen uklidit a zanechat místo pobytu v nezměněném stavu.
5. 11Nie dokonujemy zwrotów za niewykorzystany pobyt lub jego skrócenie, jeśli wynika ono z przyczyn leżących po stronie Gościa.We do not issue refunds for unused or shortened stays caused by reasons on the guest's side.Wir erstatten keine Kosten für ungenutzte oder verkürzte Aufenthalte, die aus Gründen des Gastes resultieren.Neposkytujeme náhrady za nevyužitý nebo zkrácený pobyt, pokud je způsoben důvody na straně hosta.

1. 12Goście mogą korzystać z urządzeń elektrycznych i sanitarnych. Urządzeń i sprzętu można używać jedynie zgodnie z ich pierwotnym przeznaczeniem.Guests may use electrical and sanitary facilities. Equipment must be used only for its original purpose.Gäste dürfen elektrische und sanitäre Einrichtungen benutzen. Die Nutzung von Geräten und Ausrüstung ist nur bestimmungsgemäß erlaubt.Hosté mohou používat elektrická a sanitární zařízení. Zařízení lze používat pouze v souladu s jejich původním určením.
2. 13Zabrania się korzystania z urządzeń elektrycznych (kuchenka, lodówka, klimatyzacja itp.), które nie są standardowo przeznaczone do biwakowania. Zabrania się używania urządzeń grzejących, farelek.The use of electrical appliances (stoves, refrigerators, air conditioners, etc.) not designed for camping is prohibited. Heaters and space heaters are prohibited.Die Verwendung elektrischer Geräte (Herd, Kühlschrank, Klimaanlage usw.), die nicht für den Campingbetrieb bestimmt sind, ist verboten. Heizgeräte und Heizlüfter sind untersagt.Používání elektrických spotřebičů (vařič, lednice, klimatizace atd.), které nejsou určeny pro kempink, je zakázáno. Zakazuje se používání topných zařízení a přímotopů.
3. 14Mycie naczyń i innych przedmiotów przez użytkowników pola campingowego odbywać się może wyłącznie w wyznaczonym miejscu znajdującym się przy ogólnodostępnym sanitariacie pola.Washing dishes and other items may only take place in the designated area next to the public sanitary facility.Das Geschirrspülen und Waschen anderer Gegenstände darf nur an der ausgewiesenen Stelle bei der öffentlichen Sanitäranlage erfolgen.Mytí nádobí a jiných předmětů uživateli kempu se může uskutečnit pouze na vyhrazeném místě u veřejně přístupného sociálního zařízení.
4. 15Na terenie pola zabronione jest mycie samochodu, zmiana oleju w pojeździe itp.Car washing, oil changes and similar activities are prohibited on the campsite.Auf dem Platzgelände sind Autowäsche, Ölwechsel und ähnliche Tätigkeiten verboten.V kempu je zakázáno mytí auta, výměna oleje ve vozidle apod.
5. 16Umywalki, prysznice, pisuary i WC muszą być użytkowane we właściwy sposób, odpowiadający ich przeznaczeniu; goście muszą być świadomi, że są to urządzenia sanitarne, które wspólnie użytkują wszyscy użytkownicy pola.Washbasins, showers, urinals and toilets must be used properly according to their intended purpose; guests must be aware that these are sanitary facilities shared by all users.Waschbecken, Duschen, Urinale und WCs müssen sachgemäß und bestimmungsgemäß benutzt werden; die Gäste müssen sich bewusst sein, dass es sich um von allen gemeinsam genutzte Sanitäranlagen handelt.Umyvadla, sprchy, pisoáry a WC musí být používány správným způsobem odpovídajícím jejich účelu; hosté si musí být vědomi, že jde o sanitární zařízení sdílená všemi uživateli kempu.
6. 17Podłączenia do instalacji elektrycznej i odłączenia od niej (skrzynka elektryczna) dokonuje wyłącznie uprawniony do tego personel pola.Only authorized campsite staff may connect and disconnect from the electrical system (electrical box).Der Anschluss an und die Trennung von der elektrischen Anlage (Stromkasten) darf ausschließlich durch autorisiertes Personal erfolgen.Připojení a odpojení od elektrické instalace (rozvaděč) provádí výhradně oprávněný personál kempu.

1. 18Każdy przebywający winien dbać o porządek i ład wokół swojego miejsca wypoczynku, a w szczególności składować nieczystości w miejscu do tego przeznaczonym.Every guest should keep order around their spot and dispose of waste in designated areas.Jeder Gast sollte für Ordnung an seinem Stellplatz sorgen und Abfälle an dafür vorgesehenen Stellen entsorgen.Každý host by měl dbát na pořádek kolem svého místa a odpadky ukládat na určená místa.
2. 19Dzieci przebywające na terenie pola winny obowiązkowo znajdować się pod opieką i nadzorem rodziców lub opiekunów prawnych.Children on the campsite must be under the care and supervision of parents or legal guardians at all times.Kinder auf dem Platz müssen jederzeit unter der Aufsicht von Eltern oder Erziehungsberechtigten stehen.Děti pobývající v kempu musí být pod dohledem rodičů nebo zákonných zástupců.
3. 20Za zwierzęta przebywające na terenie pola namiotowego odpowiada jego właściciel. Psy należy trzymać na smyczy. Właściciele zwierząt zobowiązani są do zapewnienia bezpieczeństwa i czystości oraz posiadania aktualnego świadectwa szczepienia psa przeciwko wściekliźnie.Owners are responsible for their pets on the campsite. Dogs must be kept on a leash. Pet owners must ensure safety and cleanliness and possess a current rabies vaccination certificate.Für Tiere auf dem Platzgelände haftet der Besitzer. Hunde sind an der Leine zu führen. Tierhalter müssen für Sicherheit und Sauberkeit sorgen und einen gültigen Tollwut-Impfnachweis vorweisen.Za zvířata pobývající v kempu odpovídá jeho majitel. Psy je nutné vodit na vodítku. Majitelé zvířat jsou povinni zajistit bezpečnost, čistotu a platné očkování psa proti vzteklině.
4. 21Przebywający na terenie pola winni przestrzegać przepisów BHP, p.poż. oraz innych przepisów porządkowych.Guests must comply with health and safety, fire safety and other order regulations.Gäste sind verpflichtet, die Arbeitsschutz-, Brandschutz- und sonstige Ordnungsvorschriften einzuhalten.Hosté v kempu musí dodržovat předpisy BOZP, požární ochrany a další pořádkové předpisy.
5. 22 Na terenie Pola zabrania się:On the campsite the following is prohibited:Auf dem Platzgelände ist Folgendes untersagt:V kempu je zakázáno:
   • palenia ognisk poza miejscem do tego przeznaczonym,lighting fires outside designated areas,Feuer außerhalb der dafür vorgesehenen Stellen anzünden,rozdělávat oheň mimo vyhrazená místa,
   • ingerowania w jakikolwiek sposób w okoliczną zieleń (m.in. zawieszania huśtawek na gałęziach drzew, rozwieszania sznurów, sadzenia drzew lub krzewów itp.),interfering in any way with the surrounding vegetation (e.g. hanging swings on tree branches, stringing ropes, planting trees or shrubs, etc.),jegliche Eingriffe in die umliegende Vegetation (z. B. Schaukeln an Ästen aufhängen, Schnüre spannen, Bäume oder Sträucher pflanzen usw.),zasahovat jakkoli do okolní zeleně (např. zavěšovat houpačky na větve stromů, natahovat provazy, sázet stromy nebo keře atd.),
   • zaśmiecania terenu,littering,Verunreinigung des Geländes,znečišťování prostoru,
   • zakłócania spokoju,disturbing the peace,Störung der Ruhe,rušit klid,
   • wnoszenia jakichkolwiek przedmiotów mogących stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa innych użytkowników Pola,bringing in any items that may pose a safety hazard to other campsite users,Mitbringen von Gegenständen, die eine Gefahr für die Sicherheit anderer Nutzer darstellen können,donášet předměty, které mohou představovat nebezpečí pro ostatní uživatele kempu,
   • okopywania namiotów i kempingów,digging around tents and camping equipment,Aushöhlen der Umgebung von Zelten und Campingausrüstung,obkopávat stany a kempinkové vybavení,
   • ogradzania lub wydzielania terenu biwakowania oraz instalowania jakichkolwiek urządzeń (parasole, anteny, kamery) bez obsługi pola,fencing off or partitioning camping areas and installing any equipment (umbrellas, antennas, cameras) without campsite staff,Absperren oder Abteilen des Zeltbereichs sowie das Aufstellen von Ausrüstung (Sonnenschirme, Antennen, Kameras) ohne das Platzpersonal,ohraničovat nebo oddělovat kempinkový prostor a instalovat jakákoli zařízení (slunečníky, antény, kamery) bez personálu kempu,
   • używania broni sportowej, pneumatycznej – wiatrówki oraz innych przedmiotów stwarzających zagrożenie,using sporting weapons, air rifles and other hazardous items,die Verwendung von Sportwaffen, Luftgewehren und anderen gefährlichen Gegenständen,používat sportovní zbraně, vzduchovky a další nebezpečné předměty,
   • parkowania pojazdów poza miejscami do tego wyznaczonymi.parking vehicles outside designated areas.das Parken von Fahrzeugen außerhalb der dafür vorgesehenen Bereiche.parkovat vozidla mimo vyhrazená místa.

1. 23Pole jest niestrzeżone.The campsite is unguarded.Der Platz ist unbewacht.Kemp je nehlídaný.
2. 24Zarządca nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia, zniszczenie bądź kradzież pojazdów, namiotów lub innych przedmiotów na Polu. W szczególności nie ponosi odpowiedzialności za przedmioty wartościowe (dokumenty, pieniądze, biżuterię, sprzęt itp.) należące do użytkowników.The manager is not liable for any damage, destruction or theft of vehicles, tents or other items on the campsite. In particular, no liability is accepted for valuables (documents, money, jewelry, equipment, etc.) belonging to users.Der Betreiber übernimmt keine Haftung für Beschädigungen, Zerstörungen oder Diebstahl von Fahrzeugen, Zelten oder anderen Gegenständen auf dem Platz. Insbesondere wird keine Haftung für Wertsachen (Dokumente, Geld, Schmuck, Ausrüstung usw.) der Nutzer übernommen.Správce neodpovídá za případné poškození, zničení nebo krádež vozidel, stanů nebo jiných předmětů v kempu. Zvláště neodpovídá za cennosti (doklady, peníze, šperky, vybavení atd.) patřící uživatelům.
3. 25Zarządzający polem może odmówić przyjęcia turystów, którzy podczas poprzedniego pobytu rażąco naruszyli regulamin pola. Również turystom będącym pod widocznym wpływem alkoholu lub środków odurzających, którzy zachowują się agresywnie, w sposób powszechnie uznany za wulgarny.The campsite manager may refuse admission to tourists who grossly violated the rules during a previous stay, as well as those visibly under the influence of alcohol or drugs, behaving aggressively or in a manner generally considered vulgar.Der Platzbetreiber kann Touristen den Aufenthalt verweigern, die während eines vorherigen Aufenthalts die Platzordnung grob verletzt haben. Ebenso Personen, die sichtbar unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, aggressiv oder allgemein als vulgär geltendes Verhalten zeigen.Správce kempu může odmítnout přijmout turisty, kteří během předchozího pobytu hrubě porušili řád kempu. Stejně tak turisty pod zjevným vlivem alkoholu nebo omamných látek, kteří se chovají agresivně nebo obecně vulgárně.
4. 26Turyści zakłócający spokój lub korzystający z pola w sposób niezgodny z regulaminem mogą być usunięci bez prawa do jakiegokolwiek zwrotu poniesionych wcześniej opłat i wszelkich odszkodowań.Tourists disturbing the peace or using the campsite in violation of the rules may be removed without any right to a refund of previously paid fees or any compensation.Touristen, die die Ruhe stören oder den Platz regelwidrig nutzen, können ohne Anspruch auf Rückerstattung bereits gezahlter Gebühren oder Entschädigungen des Platzes verwiesen werden.Turisté rušící klid nebo využívající kemp v rozporu s řádem mohou být vykázáni bez nároku na jakoukoli náhradu dříve uhrazených poplatků nebo náhrad škody.
5. 27Ośrodek nie ponosi żadnej odpowiedzialności finansowej za przedmioty wartościowe (pieniądze, biżuterię, sprzęt itp.) należące do użytkowników.The center bears no financial responsibility for valuables (money, jewelry, equipment, etc.) belonging to users.Das Zentrum übernimmt keine finanzielle Haftung für Wertsachen (Geld, Schmuck, Ausrüstung usw.) der Nutzer.Středisko nenese žádnou finanční odpovědnost za cennosti (peníze, šperky, vybavení atd.) patřící uživatelům.
6. 28Ośrodek Sportu i Rekreacji nie ponosi żadnej odpowiedzialności z tytułu nieszczęśliwych wypadków, utraty zdrowia lub śmierci uczestników w wyniku nieprawidłowego korzystania z pola campingowego i/lub nieprzestrzegania regulaminu.The Sports and Recreation Center bears no liability for accidents, health loss or death of participants resulting from improper use of the campsite and/or non-compliance with the rules.Das Sport- und Erholungszentrum übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle, Gesundheitsschäden oder Tod von Teilnehmern infolge unsachgemäßer Nutzung des Platzes und/oder Nichteinhaltung der Regeln.Středisko sportu a rekreace nenese žádnou odpovědnost za nehody, zdravotní újmu nebo úmrtí účastníků v důsledku nesprávného využívání kempu nebo nedodržování řádu.
7. 29Korzystanie z pola campingowego jest jednoznaczne z zaakceptowaniem powyższego regulaminu oraz wyrażeniem zgody na przetwarzanie danych osobowych zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych (tj. Dz. U. 2016 r., poz. 922 ze zm.). Dane osobowe przetwarzane są wyłącznie w celu ewidencji osób przebywających na polu biwakowym. Nie są one przekazywane żadnym odbiorcom, są chronione ze szczególną starannością i zostaną usunięte po zakończeniu sezonu. Dane są podawane przez osoby, których dotyczą, dobrowolnie, niemniej korzystanie z pola campingowego nie jest możliwe bez ich podania. Administratorem danych jest Ośrodek Sportu i Rekreacji, 58-260 Bielawa, ul Grota Roweckiego 8.Using the campsite means accepting the above regulations and consenting to personal data processing under the Polish Personal Data Protection Act of 29.08.1997 (Journal of Laws 2016, item 922, as amended). Personal data is processed only for the purpose of registering campers, is not shared with any recipients, is protected with special care, and will be deleted at the end of the season. Data is provided voluntarily, however using the campsite is not possible without it. The data controller is the Sports and Recreation Center, 58-260 Bielawa, Grota Roweckiego 8.Die Nutzung des Campingplatzes bedeutet die Annahme der obigen Regeln und die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß dem polnischen Datenschutzgesetz vom 29.08.1997 (Dz. U. 2016, Pos. 922 in geltender Fassung). Die Daten werden ausschließlich zur Registrierung der Campingnutzer verarbeitet, an keinen Empfänger weitergegeben, mit besonderer Sorgfalt geschützt und nach Saisonende gelöscht. Die Angabe erfolgt freiwillig, ohne sie ist die Nutzung des Platzes jedoch nicht möglich. Verantwortlicher ist das Sport- und Erholungszentrum, 58-260 Bielawa, ul. Grota Roweckiego 8.Využívání kempu znamená přijetí výše uvedeného řádu a souhlas se zpracováním osobních údajů dle polského zákona o ochraně osobních údajů ze dne 29. 8. 1997 (Sb. z. 2016, pol. 922 v platném znění). Osobní údaje se zpracovávají výhradně pro účely evidence osob pobývajících v kempu, nejsou předávány žádným příjemcům, jsou zvláště chráněny a po skončení sezóny budou vymazány. Údaje jsou poskytovány dobrovolně, avšak využívání kempu bez nich není možné. Správcem údajů je Středisko sportu a rekreace, 58-260 Bielawa, ul. Grota Roweckiego 8.
8. 30Wszelkie ewentualne spory będą rozstrzygane przez Sąd właściwy dla siedziby Ośrodka Sportu i Rekreacji w Bielawie.Any disputes will be resolved by the court competent for the seat of the Sports and Recreation Center in Bielawa.Etwaige Streitigkeiten werden vom für den Sitz des Sport- und Erholungszentrums in Bielawa zuständigen Gericht entschieden.Případné spory řeší soud příslušný pro sídlo Střediska sportu a rekreace v Bielawě.
9. 31Uwagi dotyczące funkcjonowania pola campingowego prosimy składać do Dyrektora Ośrodka Sportu i Rekreacji w Bielawie, ul. Grota Roweckiego 8, tel. 74 833 95 10.Comments regarding the campsite operation should be submitted to the Director of the Sports and Recreation Center in Bielawa, ul. Grota Roweckiego 8, tel. 74 833 95 10.Anmerkungen zum Campingbetrieb bitte an den Direktor des Sport- und Erholungszentrums in Bielawa, ul. Grota Roweckiego 8, Tel. 74 833 95 10.Připomínky k provozu kempu prosím zasílejte řediteli Střediska sportu a rekreace v Bielawě, ul. Grota Roweckiego 8, tel. 74 833 95 10.

1. 1Niniejszy regulamin określa zasady pobytu osób małoletnich na terenie Campingu Sudety w Bielawie.These rules define the terms of stay for minors at Camping Sudety in Bielawa.Diese Ordnung regelt die Bedingungen für den Aufenthalt Minderjähriger im Camping Sudety in Bielawa.Tento řád stanoví podmínky pobytu nezletilých osob v kempu Sudety v Bielawě.
2. 2Camping Sudety w Bielawie dokłada wszelkich starań, aby zapewnić bezpieczeństwo wszystkich gości, jednak odpowiedzialność za osoby małoletnie ponoszą ich opiekunowie prawni lub osoby upoważnione do opieki.Camping Sudety in Bielawa makes every effort to ensure the safety of all guests; however, responsibility for minors rests with their legal guardians or persons authorized to care for them.Camping Sudety in Bielawa bemüht sich um die Sicherheit aller Gäste; die Verantwortung für Minderjährige tragen jedoch deren gesetzliche Vertreter oder zur Aufsicht befugte Personen.Camping Sudety v Bielawě vynakládá veškeré úsilí, aby zajistil bezpečnost všech hostů, avšak odpovědnost za nezletilé osoby nesou jejich zákonní zástupci nebo osoby oprávněné k jejich péči.
3. 3Przez osoby małoletnie rozumie się osoby, które nie ukończyły 18. roku życia.A minor is defined as a person under 18 years of age.Minderjährige sind Personen, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.Za nezletilou se považuje osoba, která nedosáhla 18 let.

1. 1Pobyt osób małoletnich na terenie Campingu Sudety w Bielawie bez pełnoletniego opiekuna jest zabroniony, chyba że posiadają one pisemną zgodę rodzica lub opiekuna prawnego.The stay of minors at Camping Sudety in Bielawa without an adult supervisor is prohibited unless they have written consent from a parent or legal guardian.Der Aufenthalt Minderjähriger im Camping Sudety in Bielawa ohne einen volljährigen Aufsichtspflichtigen ist verboten, es sei denn, sie besitzen die schriftliche Zustimmung eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters.Pobyt nezletilých osob v kempu Sudety v Bielawě bez zletilého dozoru je zakázán, pokud nemají písemný souhlas rodiče nebo zákonného zástupce.
2. 2Osoby małoletnie przebywające na campingu pod opieką osoby dorosłej powinny przez cały czas pozostawać pod jej nadzorem.Minors staying at the campsite under adult supervision must remain under supervision at all times.Minderjährige, die sich auf dem Campingplatz unter der Aufsicht eines Erwachsenen aufhalten, müssen jederzeit beaufsichtigt werden.Nezletilí pobývající v kempu pod dohledem dospělé osoby musí zůstat pod jejím dohledem po celou dobu.
3. 3Camping zastrzega sobie prawo do weryfikacji dokumentów tożsamości w celu potwierdzenia wieku uczestników pobytu.The campsite reserves the right to verify identity documents to confirm the age of guests.Der Campingplatz behält sich das Recht vor, Ausweisdokumente zur Altersbestätigung der Gäste zu überprüfen.Kemp si vyhrazuje právo ověřit doklady totožnosti pro potvrzení věku hostů.
4. 4Osoby małoletnie nie mogą samodzielnie dokonywać rezerwacji ani podpisywać umów o świadczenie usług.Minors may not make reservations or sign service contracts on their own.Minderjährige dürfen keine Reservierungen vornehmen oder Dienstleistungsverträge selbständig abschließen.Nezletilí nesmějí sami provádět rezervace ani podepisovat smlouvy o poskytování služeb.

1. 1Osoby małoletnie zobowiązane są do przestrzegania regulaminu Campingu Sudety w Bielawie, w tym zasad dotyczących ciszy nocnej, porządku i bezpieczeństwa.Minors are required to comply with the Camping Sudety rules, including quiet hours, order, and safety.Minderjährige sind verpflichtet, die Ordnung des Camping Sudety in Bielawa einzuhalten, einschließlich Nachtruhe, Ordnung und Sicherheit.Nezletilí jsou povinni dodržovat řád kempu Sudety v Bielawě, včetně pravidel nočního klidu, pořádku a bezpečnosti.
2. 2Za wszelkie szkody wyrządzone przez osoby małoletnie odpowiadają ich opiekunowie prawni lub osoby sprawujące nad nimi opiekę podczas pobytu.Any damage caused by minors is the responsibility of their legal guardians or persons providing supervision during the stay.Für alle durch Minderjährige verursachten Schäden haften deren gesetzliche Vertreter oder die Aufsichtspersonen während des Aufenthalts.Za veškeré škody způsobené nezletilými odpovídají jejich zákonní zástupci nebo osoby, které nad nimi vykonávají dohled během pobytu.
3. 3Zabrania się spożywania alkoholu, palenia tytoniu oraz używania środków odurzających przez osoby małoletnie.Consumption of alcohol, smoking, and use of intoxicants by minors is prohibited.Der Konsum von Alkohol, Rauchen und der Gebrauch von Rauschmitteln durch Minderjährige ist verboten.Konzumace alkoholu, kouření a užívání omamných látek nezletilými je zakázáno.
4. 4Camping nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i zdarzenia losowe wynikające z nieprzestrzegania regulaminu lub braku nadzoru ze strony opiekunów.The campsite bears no responsibility for accidents or incidents resulting from non-compliance with the rules or lack of supervision by guardians.Der Campingplatz haftet nicht für Unfälle oder Zwischenfälle, die aus der Nichteinhaltung der Ordnung oder fehlender Aufsicht durch die Aufsichtspflichtigen resultieren.Kemp neodpovídá za nehody a mimořádné události vzniklé v důsledku nedodržování řádu nebo nedostatku dozoru ze strany opatrovníků.

1. 1W przypadku naruszenia postanowień niniejszego regulaminu Camping Sudety w Bielawie zastrzega sobie prawo do natychmiastowego zakończenia pobytu osoby małoletniej lub całej grupy, bez zwrotu kosztów.In case of violation of these rules, Camping Sudety in Bielawa reserves the right to immediately terminate the stay of a minor or the entire group, without refund.Bei Verstößen gegen diese Ordnung behält sich Camping Sudety in Bielawa das Recht vor, den Aufenthalt Minderjähriger oder der gesamten Gruppe ohne Erstattung sofort zu beenden.V případě porušení tohoto řádu si kemp Sudety v Bielawě vyhrazuje právo okamžitě ukončit pobyt nezletilé osoby nebo celé skupiny bez vrácení peněz.

Oświadczenie opiekuna prawnegoLegal guardian statementErklärung des gesetzlichen VertretersProhlášení zákonného zástupce

Jeżeli osoba małoletnia przebywa na campingu bez rodzica lub opiekuna prawnego, musi mieć jego pisemną zgodę. Poniżej pobierzesz gotowy formularz do wydruku i podpisania — do okazania na recepcji.If a minor stays at the campsite without a parent or legal guardian, they must have written consent. Download the ready form for printing and signing — to present at reception.Wenn ein Minderjähriger ohne Eltern oder gesetzlichen Vertreter auf dem Campingplatz übernachtet, muss er dessen schriftliche Zustimmung haben. Unten laden Sie das fertige Formular zum Ausdrucken und Unterschreiben herunter — an der Rezeption vorzulegen.Pokud nezletilá osoba pobývá v kempu bez rodiče nebo zákonného zástupce, musí mít jeho písemný souhlas. Níže si stáhnete připravený formulář k tisku a podpisu — k předložení na recepci.

Format A4 · Do wydruku i podpisu opiekuna prawnegoA4 format · For printing and signature of the legal guardianA4-Format · Zum Ausdrucken und Unterschreiben durch den gesetzlichen VertreterFormát A4 · K tisku a podpisu zákonného zástupce